Cortándome el cabello en Italia

Esta es la historia de cómo logré cortarme el pelo con un conocimiento muy básico del idioma Italiano.

Después de casi dos meses de estar rondando por Italia la verdad es que entiendo bastante bien Italiano, claro, he de admitir que me ayuda que sea tan parecido al español y que los italianos gesticulan mucho con las manos.

Pero de todas formas no tenía tanta confianza en mis habilidades de comunicación para poder cortarme el pelo, sobretodo porque no sabía decir ningún término de peluquería en italiano.

Además, yo tenía un corte bastante sencillo: recto hasta los hombros, sin flequillo ni nada, sólo recto. Pero tenía mucho tiempo de querer cambiar, y hacerme un corte más original.

Esto es lo que quería: Cortarme las puntas pero no perder el largo y hacerme un flequillo tipo Amélie.

El problema: No sabía si un corte así me quedaría bien, y no sabía como pedirlo.

Para hacer el problema mas grande JP quería también cortarse el pelo, pero el lo tiene rizado, y ha pasado por muchísimas malas experiencias donde los estilistas no saben como dejar el pelo rizado cortito pero bien, ahora sumándole el problema del idioma…

Entonces hice esta lista de tips y vocabulario de peluquería que me ayudó bastante en esta aventura, y se los dejo aquí:

1. Salone da Parrucchiere = Salón de peluquería

Entonces lo que hicimos JP y yo fue empezar a caminar por la calle a buscar una Parrucchiere que se viera decente sin ser muy lujosa (en Milán, una de las capitales de la moda, puedes ir a un salón famoso donde te van a cobrar 400 euros por un corte , cosa que no queremos pagar, evidentemente) , y que tuviera los precios en la puerta o las ventanas (la mayoría lo tienen).

2. Il taglio di Capelli = Corte de cabello

Ahora si sólo quieren peinarse y no corte la palabra es “pettinatura”.

Lo primero que hicimos al entrar (para asegurarnos) fue preguntar cuánto cuesta: “Quant’è?” O “Quanto costa il taglio?.

Si van a cortarse el pelo en Italia tal vez escuchen al estilista decirle a los demás empleados del local “Chi tocca?”, para preguntar a quién le toca cortar el pelo ahora (no se asusten).

3. Largo = lungo y corto = corto

¿Fácil verdad? Bueno eso es lo primero que tienen que decir que tan largo o corto lo quieren, si sólo quieren cortarse las puntas (como yo) eso se dice: “una spuntatina”. Entonces pueden decir una frase como: “Vorrei solo una spuntatina” = Quisiera sólo cortarme las puntas (o algo así).

Si quieren el corte más en capas y no recto se dice “scalati”, entonces pueden decir una frase como “fare un taglio scalato”.

Otra frase que pueden escuchar es que les pregunten hacia dónde se peinan o dónde se hacen la división del cabello, esto se dice “La riga. Si se hacen la raya al medio pueden decir: “Faccia la riga in mezzo”

4. Flequillo = La Frangia

Ahora la parte más difícil yo quería un flequillo corto como el de amelie, entonces llevé una foto de referencia, y dije “Vorrei la frangia corta, come in questa foto”.

Y estos fueron los resultados:

¿Qué opinan? Mi sta bene? = ¿Me queda bien?

Frases cortas útiles

Solo una spuntatina: Sólo las puntas
Io vorrei un taglio di Capelli: Quiero un corte de cabello (también se puede decir Voglio un taglio)
Più lunghi qui : más largo aquí
Più corti qui : Más corto aquí
Mi tagli la frangia qui : Corta mi flequillo aquí
Faccia la riga a destra : Parte el pelo a la derecha
Faccia la riga in mezzo : Parte el pelo en medio
Potrebbe lisciare i miei capelli?: ¿Me puede alaciar (planchar) el cabello?